第二天早上，哈利下楼去吃早饭。德思礼一家已经在饭桌边上了，不远处一台崭新的电视机正在播放早间新闻。达力在拼命地往嘴里塞吃的，小眼睛直盯着屏幕；弗农姨父正在看报纸；而佩妮姨妈在厨房里张罗着什么，眼睛却从窗户斜出去看邻居家的菜地。
他们对哈利下楼来没有任何反应。哈利自己拿了块吐司坐下来，他本来也没指望德思礼一家人会记得他的生日。他得好好吃东西，这很可能是这个暑假他在德思礼家最后一顿心平气和的早餐。
果不其然，当佩妮姨妈终于觉得她从那些开着鲜红蝶形花朵的卵形三复叶下看不出什么违法乱纪的事情之后，弗农姨父也折起了报纸：“我想我该出门了，佩妮，玛姬的火车十点到。”他把他的杯子喝空了，站起来时盯着哈利：“玛姬要到这里住一星期，小子，对她说话要有礼貌！”
哈利草草地点头，心里却在想，照这个趋势发展下去，他今天晚上就有希望找到理由了。
玛姬姑妈不常来，但是每次都给他带来惨痛无比的回忆：上一次是狗追着他爬到了树上，再上一次是圣诞节送了他一盒狗饼干，再再上次是用手杖打他小腿、不让他在游戏里赢过达力——噢不对，他回来以后学乖了，凡是和达力有关系的事情他都装驽钝，玛姬姑妈没有打他，不过从那以后她就到处宣称他笨得无可救药。
弗农姨父眯着小眼睛看了哈利一会儿，显然对他的平静反应感到怀疑。不过时间不允许他磨磨蹭蹭了，佩妮姨妈把他送到门口，然后拿了一个新领结给达力戴上，一切都和以前一样。
早饭以后哈利回到了自己房间。他从行李中拿出来的东西都已经整理好了，扎成了一个方形的包裹，海德薇也已经关在了笼子里。到时候他只需要带上这些——把碗柜里头的箱子拿出来——开门出去拦骑士公共汽车，前后估计不需要十分钟。
没过多久，哈利就听到了佩妮姨妈叫他下楼迎接客人的声音。他慢吞吞地走下去，打开门，很快看见一张和弗农姨父极度相像的紫色大脸膛。玛姬姑妈把她的行李箱重重地塞到哈利怀里，连声呼唤着她的宝贝侄子达力。
哈利被推得往后趔趄了好几下。他靠着墙壁站好，冷眼看着玛姬姑妈拥抱达力和佩妮姨妈。没人注意到他，哈利抱着手提箱往楼上走，但是楼下的声响还是毫无遗漏地钻进了他耳朵里。
弗农姨父在后面进来了，嘴里还在抱怨：“哪个家伙出门那么大排场，车队堵了一整排，还好我知道近路……玛姬，要喝点什么？”
“什么车队？”佩妮姨妈敏感地问，她最大的爱好就是收集各种八卦。
“噢，一长排的劳斯莱斯……车前面的飞天女神像甚至是金子做的——看得眼花，阳光照得它们太亮了。”弗农姨父气呼呼地说，哈利猜想他肯定非常嫉妒。他正要关上门，突然外面传来一阵由远及近的喧闹声。“又怎么了？”他不耐烦地说，把门重新拉开。
哈利从楼梯窗户里看见他的邻居们挨个地从起居室探出了脑袋，在阳台、草坪上的则伸长了脖子，脸上的表情从惊讶到羡慕不一而足。他顺着他们的目光望向道路，只见一长条的黑色车队悄无声息地开了过来。连引擎的声音都听不见……哈利挑了挑眉，这该不会就是弗农姨父刚才说过的车队吧？
佩妮姨妈和达力都挤到了门前。等到他们看清那些交叠双R的标志时，都瞪圆眼睛张大嘴巴。而仿佛要让他们更吃惊似的，那些车从门前开过一半左右时，慢慢停了下来。
女贞路住的都是普通人，他们之中连一个区议员都没有，更不用说贵族了。而劳斯莱斯在英国就是贵族的象征，一般人是开不起的。他们平时也就只能在电视屏幕上看到那些奢华的服饰森严的古堡广袤的庄园，能近距离地看的机会少之又少。哈利完全能够理解这为什么会产生轰动。
不过这不关他的事，他继续往楼上走，一边思考着他的问题：怎样才能和玛姬姑妈尽量少地待在一起……
外面突然一阵骚动。人们纷纷从房子里跑出来，趴在自家围栏上往外看，完全无视头顶上毒辣的太阳。似乎有什么人从车里下来了，所有人都在自以为不明显地指指点点。哈利又往窗外看了看，不禁有点奇怪：怎么大家都朝着这边看呢？德思礼家是绝不可能有这种亲戚的，他可以拿他两辈子的经历来保证。
哈利已经走到了楼梯顶上。他回头看了看下边门口，达力、佩妮姨妈、玛姬姑妈僵在原地，似乎都变成了雕塑，而弗农姨父已经走了出去，他看不到。哈利收回视线，正想把手提箱搬到空闲的房间去，突然间却隐隐听到了自己的名字：“……我来邀请我的朋友一起过暑假，他叫哈利•波特。”
哈利差点把手里的箱子摔到地上。这个声音……？！如果真是他，那也太大胆了！
他缓慢地往楼下看去。显然震惊的不止他一个人：达力的胖手指哆嗦着，五层下巴仿佛都惊讶得僵住了；佩妮姨妈直直盯着他，那马脸上的表情要多古怪有多古怪；弗农姨父从门口探出头看他，哈利从没见他的眼睛睁得有那么大过；而玛姬姑妈，她已经控制不住地叫了起来：“这位尊贵的先生，您一定是认错人了！这里是有一个叫哈利•波特的，但是毫无疑问，他肯定不是您的朋友……”她露出嫌恶的表情，就好像哈利其实是只虫子似的。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！